Video tutorial: First-time setup walkthrough

This part of the documentation will be updated very soon.